LITURGISCHEL KALENDERDAG
en/of beschrijving

KIES IN DEZE KOLOM

EnglishTranslation
en
Nederlandse omschrijving

ANNVNCIATIO

ANNUCATION
De verschijningen

INDIE VISITATIONIS

ON THE DAY OFTHE VISITATION
De aankondiging

INNOCTE NATALIS DOMINI
NatiuitasChristi

ON THE NIGHT OFTHE BIRTH OF THE LORD
The Birth of Christ
Geboorte van Jezus

INAVRORA NATALIS DOMINI
De Pastoribus

AT THE DAWN OFTHE BIRTH OF THE LORD
The Shepherds
De Herders

CIRCVNCISIOCHRISTI

THE CIRCUMCISION OF CHRIST
De besnijdenis

EPIPHANIADOMINI
AduentusMagorum

THE EPIPHANY OFTHE LORD
The Arrival of the Magi
De Wijzen iot het oosten

ADORATIOMAGORVM

THE ADORATIONOF THE MAGI
Aanbidding door de Wijzen

PVRIFICATIO

THE PURIFICATION

DOMINICAI. POST EPIPHANIAM
Cum doctoribus disputat IESVS

1ST SUNDAYAFTER EPIPHANY
Jesus argues with the teachers
Jezus gesprek met deleraren

DOMINICA IIII. ADVENTVS
Ioannes concionatur

4TH SUNDAY OFADVENT
Johannes is surrounded by people
Johannes temidden van de mensen

DOMINICA III. ADVENTVS
Mittunt Iudaei ad Ioannem

3RD SUNDAY OFADVENT
Jews are sent to Johannes
Joden gezonden naar Johannes

DOMINICAI. QVADRAGESIMAE
TentatChristumdaemon

1ST SUNDAY OFLENT
The Devil tempts Jesus
Verzoeking door de duivel

EADEMDOMINICA I. QVADRAG.
Secunda,& tertia tentatio

THE SAME 1STSUNDAY OF LENT
The second & third temptation
Tweede en derde verzoeking

EADEMDOMINICA I. QVADRAG.
AngeliministrantChristo

THE SAME 1STSUNDAY OF LENT
Angels minister to Christ
Engelen dienen Jezus

DOMINICA II. POST EPIPHAN.
Nuptiae ad Cana Galilaeae

2ND SUNDAYAFTER EPIPHANY
The Wedding at Cana in Galilee
Bruiloft te Kana

FERIA II. POST DOMINICAM IIII. QVAD.
Eijcitprimo vendentes de templo

MONDAY AFTERTHE 4TH SUNDAY OF LENT
He drives the merchants out of the temple the first time
Jezus jaagt de handelaren uit detempel

DOMINICA IIII.POST PENTECOSTEN
De copiosa captura piscium

4TH SUNDAYAFTER PENTECOST
The abundant capture of fish
Wonderbare visvangst

FERIAV. POST DOMIN. III. QVADRAG.
SanaturSocrusPetri

THURSDAY AFTERTHE 3RD SUNDAY OF LENT
Peter's Mother-in-law is healed
Schoonmoeder van Petrus genezen

DOMINICA V. POST PENTECOSTEN
Compescitur iracundia

5TH SUNDAYAFTER PENTECOST
Anger should be restrained
Woede bedwingen

FERIA VI.POST CINERES
De dilectione inimici

FRIDAY AFTERASH WEDNESDAY
On the love of enemies
Vijanden liehebben

FERIA IIII.CINERVM
De ieiunio

ASH WEDNESDAY
Onfasting
Vasten

EADEMFERIA
De thesaurizatione

THE SAME DAY
On hoarding treasures
Schatten verzamelen

DOMINICA XIIII.POST PENTECOSTEN
DocetChristus fiduciam habendam Deo

14TH SUNDAYAFTER PENTECOST
Christ teaches on having faith in God
Geloven in God

DOMINICAI. POST PENTECOSTEN
DocetChristus Estote misericordes

1ST SUNDAYAFTER PENTECOST
Christ teaches, "Be merciful"
Barmhartig zijn

DOMINICA VII. POST PENTECOSTEN
Cauendum a falsis Prophetis

7TH SUNDAYAFTER PENTECOST
Warning against false prophets
Pas op voor valse profeten

DOMINICA III. POST EPIPHANIAM
Mundatur Leprosus

3RD SUNDAYAFTER EPIPHANY
A leper is cleansed
Een melaatse gereinigd

EADEM DOMINICA III. POSTEPIPHAN.
Sanatur seruusCenturionis

THE SAME 3RDSUNDAY AFTER EPIPHANY
The Centurion's servant is healed
Dienaar van de Centurion genezen

FERIA V. POST DOMIN. IIII. QVADRAG.
Ad Naim suscitatur filius Viduae

THURSDAY AFTERTHE 4TH SUNDAY OF LENT
The son of the widow is raised at Nain
Jongeling van Naïnopgewekt

DOMINICA IIII.POST EPIPHAN.
SedatporcellammarisIESVS

4TH SUNDAYAFTER EPIPHANY
Jesus calms a storm at sea
Jezus stilt de storm op het meer

DOMINICA XVIII. POST PENTECOST.
Sanatur paralyticus

18TH SUNDAYAFTER PENTECOST
A paralytic is healed
Een verlamde genezen

DOMINICA XXIII. POST PENTECOSTEN
Sanatur Haemorrhoissa; Suscitatur filia Iairi

23RD SUNDAYAFTER PENTECOST
The hemmorhaging women is healed; Jairus' daughter is raised
De bloedvloeiende vrouw en hetdochtertje van Jaïrus

DOMINICA II. ADVENTVS
Mittit Ioannes duos discipulos ad IESVM

2ND SUNDAY OFADVENT
Johannes sends two disciples to Jesus
Johannes zendt twee discipelennaar Jezus

DOMINICA XII. POST PENTEC.
Incidit in latrones viator

12TH SUNDAYAFTER PENTECOST
A traveller is attacked by thieves
(The parable of the Good Samaritan)
De Barmhartige Samaritaan

FERIAV. POST DOM. PASSIONIS
UngitpedesIESV Magdalena

THURSDAY AFTERPASSION SUNDAY
Mary Magdalene anoints Jesus' feet
Maria Magdalena wast de voetenvan Jezus

FERIA VI.POST DOMIN. III. QVADRAG.
De Samaritana

FRIDAY AFTERTHE 3RD SUNDAY OF LENT
The Samaritan Woman
De Samaritaanse vrouw

EADEM FERIA
De eadem Samaritana

THE SAME DAY
The same Samaritan Woman
De Samaritaanse vrouw

DOMINICA XX.POST PENTECOSTEN
FiliumRegulisanatIESVS

20TH SUNDAYAFTER PENTECOST
Jesus heals a ruler's son
Genezing door Jezus

DOMINICASEXAGESIMAE
ParabolaSeminantis

SEXAGESIMASUNDAY
The parable of the sower
Gelijkenis van de Zaaier

DOMINICAV. POST EPIPHANIAM
Parabolade Zizaniis

5TH SUNDAYAFTER EPIPHANY
The parable of the weeds
Gelijkenis van het onkruid

FERIA II. POST DOMIN. III.QVADRAG.
Male accipitur IESVS in patria

MONDAY AFTERTHE 3RD SUNDAY OF LENT
Jesus is rejected in his hometown
Jezus afgewezen in eigen plaats

DOMINICA IIII.QVADRAGESIMAE
QuietemaguntdiscipuliiubenteChristo,
posteanauiganttrans mare

4TH SUNDAY OFLENT
The disciples rest at the command of Christ;
afterwards they sail across the sea
Jezus met de discipelen op hetmeer

EADEM DOMINICA
Docet, et sanat languidos.
Distribuuntur turbae, quasi per contubernia

THE SAME SUNDAY
He teaches and heals the sick.
The crowd is divided into groups
Onderwijs en genezing van zieken

EADEM DOMINICA
Satiat quinque millia hominum

THE SAME SUNDAY
He feeds 5000 people
Spijziging van de 5000

SABBATHO POST CINERES
Ambulat super mare IESVS

SATURDAY AFTERASH WEDNESDAY
Jesus walks on the sea
Jezus loopt op het water

DOMINICA III.QVADRAGESIMAE
Sanaturdaemoniacuscaecus& mutus

3RD SUNDAY OFLENT
A blind & mute demoniac is healed
Een blinde genezen

FERIA IIII. POST DOMIN. I.QVADRAGES.
Quaerunt signa a IESV Iudaei

WEDNESDAY AFTERTHE 1ST SUNDAY OF LENT
The Jews ask for a sign from Jesus
Joden vragen om een teken

FERIA VI.POST DOMIN. I. QVADRAG.
SanaturLanguidus

FRIDAY AFTERTHE 1ST SUNDAY OF LENT
An ill person is healed
Een zieke genezen

DOMINICA XVI.POST PENTECOST.
Sanaturhydropicus

16TH SUNDAYAFTER PENTECOST
A man with dropsy is healed
Een waterzuchtige genezen

DOMINICA II. POST PENTEC.
Vocatio ad coenam magnam

2ND SUNDAYAFTER PENTECOST
The invitation to the banquet
Uitnodiging voor de bruiloft

FERIA III. POST DOMIN. PASSIONIS
Non ascendit ad festum IESVS:
quaerunt eum Iudaei

TUESDAY AFTERPASSION SUNDAY
Jesus does not go up to the feast; the Jews question him
Vraag van de Joden

FERIA III. POST DOMIN. IIII. QVADRAG.
DocetIESVS; concitanturcontra eum Iudaei

TUESDAY AFTERTHE 4TH SUNDAY OF LENT
Jesus teaches; the Jews conspire against him
Joden spannen samen tegern Jezus

FERIA II. POST DOMIN. PASSIONIS
Mittunt Iudaei ministros, ut IESVM comprehendant

MONDAY AFTERPASSION SUNDAY
The Jews send servants to arrest Jesus
Joden willen Jezus arresteren

SABBATHOPOST DOMIN. III. QVADRAG.
LiberaturAdultera

SATURDAY AFTERTHE 3RD SUNDAY OF LENT
The adulteress is freed
De echtbreekster

SABBATHOPOST DOMIN. IIII. QVADRAG.
DocetIESVS in templo

SATURDAY AFTERTHE 4TH SUNDAY OF LENT
Jesus teaches in the temple
Jezus leert in de tempel

FERIA II. POST DOMIN. II.QVADRAG.
Incredulis predicit damnationem IESVS

MONDAY AFTERTHE 2ND SUNDAY OF LENT
Jesus preaches the damnation of unbelievers
Ongelovigen zijn verloren

DOMINICA PASSIONIS
Acerrima confutatio Iudaeorum, & eorum contra IESVM conatus

PASSION SUNDAY
The strong refutation of the Jews, and their attempts against Jesus
De Joden weerlegd

FERIA IIII. POST DOMIN. IIII. QVADRAG.
SanaturCaecusnatus

WEDNESDAY AFTERTHE 4TH SUNDAY OF LENT
The man born blind is healed
Blindgeborene genezen

DOMINICA II.POST PASCHA
De Pastore bono, ostio, ostiario, ouili

2ND SUNDAYAFTER EASTER
The Good Shepherd, the sheepgate, gatekeeper, sheep
De Goede Herder

FERIA IIII. POST DOMINICAMPASSIONIS
Malitiose Iudaei IESVM interrogare aggrediuntur

WEDNESDAY AFTERPASSION SUNDAY
The evil Jews approach in order to question Jesus
Over het kwaad

FERIA IIII.POST DOMIN. III. QVADRAG.
Explicatdoctrinamde traditionibus

WEDNESDAY AFTERTHE 3RD SUNDAY OF LENT
He explains the teachings about tradition
Leer over de traditie

FERIA V. POST DOMIN. I.QVADRAGES.
De Cananaea

THURSDAY AFTERTHE 1ST SUNDAY OF LENT
The Canaanite Woman
De Kanaänitische vrouw

DOMINICA XI. POST PENTEC.
Sanat IESVS surdum & mutum

11TH SUNDAYAFTER PENTECOST
Jesus heals the deaf-mute
Een dove genezen

SABBATHO POST DOMIN. I.QVADRAGES.
Transfiguratio Christi

SATURDAY AFTERTHE 1ST SUNDAY OF LENT
The Transfiguraiton of Christ
Verheerlijking van Jezus

DOMINICA VIII. POST PENTECOST.
Villicus accusatur

8TH SUNDAYAFTER PENTECOST
The villain is accused
Beschuldiging

DOMINICA III.POST PENTEC.
De oue centesima, & decima drachmaperdita

3RD SUNDAYAFTER PENTECOST
The hundredth sheep & the lost tenth coin
Verloren schaap en verlorenpenning

SABBATHOPOST DOMIN. II. QVADRAG.
De Prodigo Adolescente

SATURDAY AFTERTHE 2ND SUNDAY OF LENT
The Prodigal Youth
Verloren jeugd

EODEMSABBATHO
ProfunditomniaProdigusAdolescens

THE SAMESATURDAY
The Prodigal Youth loses everything
Verlies van alles

EODEMSABBATHO
Fit subulcus

THE SAMESATURDAY
He becomes a swineherd
Als een varken ....

EODEM SABBATHO
Accipit illum pater benignissime

THE SAMESATURDAY
His generous father accepts him
Door de vader aanvaard

FERIA III.POST DOMIN. III. QVADRAG.
Docethumilitatemdiscipulos,& correctionem fraternam

TUESDAY AFTERTHE 3RD SUNDAY OF LENT
[Jesus] teaches the disciples about humilty and fraternal correction
Broederlijke vermaningen

DOMINICA XXI.POST PENTEC.
De singulari inhumanitate serui regii& ingratitudine

21ST SUNDAYAFTER PENTECOST
The singular inhumanity and ingratitude of the king's servant
Ondankbare dienstknecht

DOMINICASEPTVAGESIMAE
De conuentione ex denario diurno

SEPTUAGESIMASUNDAY
The story of the daily wage
De dagloner

FERIA V. POST DOMIN. II.QVADRAGES.
De DiuiteEpulone

THURSDAY AFTERTHE 2ND SUNDAY OF LENT
The rich priest (Epulo, aka Dives)
De rijke priester

EADEM FERIA
De morte Epulonis & Lazari

THE SAME DAY
The death of Epulo & Lazarus
Lazarus

EADEM FERIA
Ex inferno interpellat Abrahamum Epulo frustra

THE SAME DAY
Epulo appeals from hell to Abraham in vain
Oproep uit de hel

FERIA VI. POST DOMIN. IIII.QVADRAGESIMAE
Mittuntur nuncii a sororibus de graui morbo Lazari

FRIDAY AFTERTHE 4TH SUNDAY OF LENT
Messengers are sent by the sisters about the grave illness of Lazarus
Lazarus

EADEM FERIA VI.
Venit IESVS Bethaniam

THE SAME FRIDAY
Jesus comes to Bethany
Jezus naar Bethanië

EADEM FERIA VI.
Suscitat Lazarum IESVS

THE SAME FRIDAY
Jesus raises Lazarus
Opwekking Lazarus

FERIA VI.POST DOMIN. PASSIONIS
Conciliumde nece IESV

FRIDAY AFTERPASSION SUNDAY
The Council deliberates the death of Jesus

DOMINICA QVINQVAGESIMAE
Praenunciat IESVS suam crucem Apostolis

QUINQUAGESIMASUNDAY
Jesus foretells his cross to his Apostles
Over het Kruis

DOMINICA XIII. POST PENTECOST.
Curat IESVS decem leprosos

13TH SUNDAYAFTER PENTECOST
Jesus cures ten lepers
Tien melaatsen genezen

FERIA IIII.POST DOM. II.QVADRAGESIMAE
Petitiomatris filiorum Zebedaei

WEDNESDAY AFTERTHE 2ND SUNDAY OF LENT
The request of the mother of Zebedee's sons
Over het vasten

EADEMDOMINICA QVINQVAGESIMAE
Sanaturunuscaecusante Iericho,& duo post Iericho

THE SAMEQUINQUAGESIMA SUNDAY
One blind man is healed before Jericho, and two after Jericho
Blinde genezen

FERIA II. MAIORIS HEBDOMADAE
Coena apud Simonem Leprosum

MONDAY OF HOLYWEEK
The dinner at the house of Simon the Leper
Simon de melaatse

DOMINICA IN RAMIS PALMARVM
Ducitur asina & pullus ad IESVM

PALM SUNDAY
A donkey & colt are led to Jesus
Over de ezel

EADEMDOMINICA
In conspectum Hierusalem venit IESVS

THE SAME SUNDAY
Jesus comes within view of Jerusalem
Intocht in Jeruzalem

EADEM DOMINICA
Ingressus solennis in ciuitatem

THE SAME SUNDAY
The solemn entrance into the city
Intocht

FERIA III.POST DOMIN. I.QVADRAGESIMAE
EijcititerumIESVS vendentes de templo

TUESDAY AFTERTHE 1ST SUNDAY OF LENT
Jesus again casts the sellers out of the temple
Uitdrijving van de handelaren

FERIA II. MAIORIS HEBDOMADAE
Veniunt Gentiles ad IESVM

MONDAY OF HOLYWEEK
Gentiles come to Jesus
Heidenen komen tot Jezus

DOMINICAX. POST PENTECOST.
De Pharisaeo & Publicano

10TH SUNDAYAFTER PENTECOST
The Pharisee & the publican
De Farizeeër enwijngaardenier

FERIA VI. POST DOMIN. II.QVADRAGESIMAE
Paterfamilias plantat vineam, & locat agricolis

FRIDAY AFTERTHE 2ND SUNDAY OF LENT
A landowner plants a vineyard, and hires caretakers
De wijngaard

EADEM FERIA
Extra vineam Filium occidunt

THE SAME DAY
The Son is killed outside the vineyard
De wijngaard

DOMINICA XIX. POST PENTECOST.
Facit Rex nuptias Filio

19TH SUNDAYAFTER PENTECOST
A king holds a wedding feast for his son
Het Feest van de koning

DOMINICA XXII. POST PENTECOST.
De soluendo tributo

22ND SUNDAYAFTER PENTECOST
On paying the tribute (to Caesar)
Geef de keizaer wat van de keizeris

DOMINICA XVII.POST PENTECOST.
De primo mandato interrogatur IESVS

17TH SUNDAYAFTER PENTECOST
Jesus is questioned about the first commandment
Jezus en het 1e gebod

FERIA III. POST DOMIN. II.QVADRAGES.
Quomodo credendumdocentibusPharisaeis,& Scribis

TUESDAY AFTERTHE 2ND SUNDAY OF LENT
How to believe the teachings of the Pharisees & scribes
Over de leer vanFarizeeën en Schriftgeleerden

DOMINICA XXIIII.POST PENTECOST.
De Antichristo

24TH SUNDAYAFTER PENTECOST
The Antichrist
De antichrist

DOMINICA I. ADVENTVS
Quae Iudicium vniuersale proxime praecedent

1ST SUNDAY OFADVENT
What occurs just before the universal judgement
Vlak voor de arrestatie

FERIA II.POST DOMIN. I. QVADRAG.
Iudiciumvniuersale

MONDAY AFTERTHE 1ST SUNDAY OF LENT
The universal judgement
De arrestatie voorzegd

FERIA V. MAIORIS HEBDOM.
Coena legalis

THURSDAY OFHOLY WEEK
The ritual supper (Preparations for the Last Supper)
Voorbereiding Laatste Avondmaal

COENA COMMVNIS, ET LAVATIO PEDVM

THE LAST SUPPERAND THE WASHING OF THE FEET
Laatste Avondmaal en voetwassing

SANCTISSIMI SACRAMENTI, ET SACRIFICII INSTITVTO

THE INSTITUTIONOF THE MOST BLESSED SACRAMENT AND SACRIFICE
Instelling sacrament en offer

DEGESTIS POST SACRAM COMMVNIONEM

THE EVENTSAFTER HOLY COMMUNION (AT THE LAST SUPPER)
Verdere gebeurtenissen

DOMINICA III.POST PASCHA
De eo, quoddixitChristus, Modicum&non videbitisme

3RD SUNDAYAFTER EASTER
What Christ said, "A little while & you will not see me"
Woorden van Jezus..

DOMINICA IIII. POST PASCHA
De eo, quemadmodum Spiritus Sanctus arguit mundum etc.

4TH SUNDAYAFTER EASTER
How the Holy Spirit will convict the world, etc.
Over de Heilige Geest

DOMINICA V. POST PASCHA
Orationis perfectio docetur

5TH SUNDAYAFTER EASTER
Teaching about the perfect prayer
Onderricht over het gebed

ORATCHRISTVS IN HORTO

CHRIST PRAYS INTHE GARDEN
In de hof van Gethsemane

DE IVDAE PRODITIONE
Veniunt ad hortum armati

THE BETRAYAL OFTHE JEWS
They come to the garden armed
Arrestatie aanstaande

MALCHIAVRICVLAE ABSCISSIO

THE CUTTING OFFOF MALCHUS' EAR
Het oor van Malchus

CAPITVRCHRISTVS

CHRIST IS CAPTURED
Jezus gevangen genomen

DVCITVRAD ANNAM PRIMVM

HE IS FIRST LEDTO ANNAS
Voor Annas geleid

INTERROGATVRAB ANNA. NEGAT EVM PETRVS

HE ISINTERROGATED BY ANNAS; PETER DENIES HIM
Ontkenningvan Petrus

TRAHITVR AD CAIPHAM IESVS. NEGAT ITERVM PETRVS

JESUS ISDELIVERED TO CAIAPHAS; PETER DENIES HIM AGAIN
Weer ontkenning door Petrus

ADIVRATIO CAIPHAE. CONFESSIODIVINA CHRISTI
Tertio negat Petrus

THE OATH OFCAIAPHAS; THE DIVINE CONFESSION OF CHRIST
Peter denies him a third time
3e ontkenning door Petrus

DEGESTIS IN CARCERE CAIPHAE,POST DIMISSVM CONCILIVM

THE EVENTS INCAIAPHAS' PRISON, AFTER THE COUNCIL IS DISMISSED
Bij Kajafas

DEGESTIS MANE IN PLENO PRINCIPIVM,ET SENIORVM CONCILIO

THE EVENTS ATEARLY MORNING IN THE FULL ASSEMBLY,
AND THE SENIOR COUNCIL (THE SANHEDRIN)
Het Sanhedrin

DVCITVR IESVS AD PILATVM; ET IVDAS LAQVEO SESVSPENDIT

JESUS IS LED TOPILATE; JUDAS HANGS HIMSELF WITH A ROPE
Judas' zelfmoord

QVAEPRIMVM GESTA APVD PILATVM

WHAT FIRSTHAPPENED BEFORE PILATE
Pilatus

QVAEGESTA SVNT APVD HERODEM

WHAT HAPPENED BEFORE HEROD
Herodes

QVAE GESTA SVNT, POSTQVAM REDVCTVS EST ADPILATVM

WHAT HAPPENEDAFTER HE IS RETURNED TO PILATE
Weer naar Pilatus

FLAGELLATVRCHRISTVS

CHRIST IS SCOURGED
De geseling

CORONATVRSPINIS IESVS

JESUS ISCROWNED WITH THORNS
De doornenkroon

GESTA POST CORONATIONEM, ANTEQVAM FERRETVRSENTENTIA

WHAT HAPPENEDAFTER THE CROWNING, BEFORE HE IS SENTENCED
Verdere gebeurtenissen

FERT SENTENTIAM PILATVS CONTRA IESVM

PILATE SENTENCES JESUS
Pilatus wast z'n handen inonschuld

DVCITVR IESVS EXTRA PORTAM AD CALVARIAE MONTEM

JESUS IS LEDOUTSIDE THE GATE TO MOUNT CALVARY
Begin van de kruisweg

QVAEGESTA SVNT POSTEA ANTE CRVCIFIXIONEM

WHAT HAPPENEDBEFORE THE CRUCIFIXION
Verdere gebeurtenissen

CRVCIFIGITVRIESVS

JESUS IS CRUCIFIED
Kruisiging Jezus

ERIGITVRCRVX

THE CROSS IS RAISED
Oprichting van het kruis

QVAEGESTA SVNT POST ERECTAM CRVCEM,
ANTEQVAM EMITTERET SPIRITVM

WHAT HAPPENEDAFTER THE RAISING OF THE CROSS,
BEFORE HE HANDS OVER THE SPIRIT
Verder verloop

EMISSIOSPIRITVS

THE HANDINGOVER OF HIS SPIRIT
Jezus geeft de geest

QVAE GESSIT CHRISTVS DESCENDENS AD INFEROS

WHAT CHRISTDOES IN DESCENDING TO HELL
Nederdaling ter helle

DEPONITVR CHRISTI CORPVS E CRVCE

THE BODY OFCHRIST IS TAKEN FROM THE CROSS
Jezus van kruis afgenomen

DECHRISTI SEPVLTVRA

THE BURIAL OF CHRIST
Begrafenis van Jezus

RESVRRECTIOCHRISTI GLORIOSA

THE GLORIOUSRESURRECTION OF CHRIST
De Opstanding van Jezus

EODEMDIE APPARET MATRI MARIAE VIRGINI

THE SAME DAY HEAPPEARS TO HIS MOTHER, THE VIRGIN MARY
Verschijningen

EODEMDIE, DE PRIMO ADVENTV MVLIERVM AD SEPVLCRVM

THE SAME DAY,THE FIRST ARRIVAL OF THE WOMEN AT THE TOMB
De vrouwen bij het graf

EODEMDIE DOMINICO ANGELI APPARENT MVLIERIBVS

THE SAMESUNDAY, ANGELS APPEAR TO THE WOMEN
Engelen verschijning

EODEMDIE VENIVNT PETRVS ET IOANNES AD SEPVLCRVM

THE SAME DAYPETER AND Johannes GO TO THE TOMB
Petrus en Johannes bij het graf

EODEMDIE APPARET MAGDALENAE

THE SAME DAY HEAPPEARS TO MAGDALENE
Verschijning aan Maria Magdalena

EODEMDIE APPARET MVLIERIBVS

THE SAME DAY HEAPPEARS TO THE WOMEN
Verschijning aan de vrouwen

EODEMDIE APPARET IESVS DVOBVS DISCIPVLIS EVNTIBVS EMAVNTA

THE SAME DAYJESUS APPEARS TO TWO DISCIPLES GOING TO EMMAUS
De Emmaüsgangers

EODEMDIE APPARET DISCIPVLIS ABSENTE THOMA

THE SAME DAY HEAPPEARS TO THE DISCIPLES, WITHOUT THOMAS
Verschijning aan de discipelen

DOMINICAPRIMA POST PASCHA
Apparetdiscipulis& Thomae

1ST SUNDAYAFTER EASTER
He appears to the disciples and Thomas
Ook nu aan Thomas

APPARETCHRISTVS SEPTEM DISCIPVLIS AD MARETYBERIADIS

CHRIST APPEARSTO SEVEN DISCIPLES AT THE SEA OF TIBERIAS
Bij het meer van Tiberias

PRANDETCVM SEPTEM DISCIPVLIS IESVS

JESUS EATSBREAKFAST WITH SEVEN DISCIPLES
Maaltijd met de discipelen

APPARET CHRISTVS IN MONTE THABOR

CHRIST APPEARSON MOUNT TABOR
Verschijning op de berg Tabor

ASCENCIONEMCHRISTI PRAECEDENTIA PROXIME

JUST BEFORE THEASCENSION OF CHRIST
voor de Hemelvaart

ASCENCIOCHRISTI IN COELVM

THE ASCENSIONOF CHRIST INTO HEAVEN
De Hemelvaart van Jezus

SACRADIES PENTECOSTES

THE HOLY DAY OFPENTECOST
Pinksteren

TRANSITVSMATRIS DEI

THE DEATH OFTHEMOTHER OF GOD
Dood van Maria

VIRGINISMATRIS SEPVLTVRA

THE BURIAL OFTHE VIRGIN MOTHER
Haar begrafenis

SVSCITATVR VIRGO MATER A FILIO

THE VIRGINMOTHER IS RAISED BY HER SON
Verenigd met haar zoon

ASSVMITVR MARIA IN COELVM,
CORONATVR A SANCTISS. TRINITATE

MARY IS ASSUMEDINTO HEAVEN,
AND CROWNED BY THE MOST HOLY TRINITY
In de hemel en beloond